宿迁资讯网移动版

　　余桂林：数字化、网络化、智能化是工具书最终呈现和应用的一种方式，而工具书内容本身的质量和水准，是它为大家所接受和喜爱的首要基础。工具书App的推出，让人们在地铁上、在出差途中、在外出旅行时，都可以借助手机查考权威的知识内容，而不必背着一部大砖头似的词典。此外，工具书App还可以作为电子图书的嵌入产品，附着在移动阅读内容当中，即读即查，即查即会，阅读中碰到不会读、不了解的词语，点击它就可跳转到词典当中查询、学习，这为人们增长知识提供了一条便捷可靠的通道。

　　孙玉文：传统工具书转向互联网应用是必然趋势。随着互联网技术飞速发展，工具书的互联网应用将有更广阔的前景。我们应该积极迎接这种数字化转型的到来，要高度重视数字化工具书的建设，认真比较现阶段传统工具书和数字化工具书的优劣，充分吸收传统工具书在阅读、检索方面的优势，反映到数字化工具书当中，改进数字化手段。

　　需要注意的是，过去人们只使用传统工具书，现在变成了传统工具书和数字化工具书并重，甚至有人基本上只使用数字化工具书。现阶段，只使用数字化工具书是有缺陷的。毋庸讳言，有的数字化工具书制作比较粗糙，不能反映传统工具书的精髓，甚至某些新编的数字化工具书知识性错误较多。如果只利用这样的工具书去做学问，不去核对权威的纸质工具书，不多方求证，这样做出的学问必然会荒腔走板。

　　4.守正创新：在保持内容权威的基础上增强上网查找的规范性

　　光明智库：在数字化转型中，传统工具书应如何平衡好守正与创新的关系？

　　孙玉文：守正创新既是一个继承发展的问题，也是一个学养学风问题。相较于目前的数字化工具书，传统工具书最大的优势在于它的基础性、严谨性、权威性。要想保持这一优势，传统工具书要不断提高和完善自身的编写、修订质量。这就要求编写者和修订者认真对待传统，不断完善和更新自身的知识结构，全面深入地搜集、整理材料，同时善于进行学术碰撞，在碰撞中察纳雅言，从而得出精确结论。

　　余桂林：网络辞典通行，人人都是用户，同时也是原创者，每个人可以根据个人掌握的知识编纂词条。然而，这样编纂出来的工具书尽管具有词汇量大、即时更新、查找方便、免费获取的特点，但内容良莠不齐、结构杂乱无章、信息庞杂无序，很难成为信息获取的权威依据、知识学习的源头。

　　传统工具书由专业人士编纂，内容自成体系且与时俱进，一版一版地修订，不断吸收科技新成就、学术新观点、文明新发展，是知识生产、知识创造和知识传播的重要载体。因此，记录、整理、归纳、传播权威规范且成体系的知识内容，是传统工具书编纂必须坚守的准则。在此基础上，利用新技术扩大传统工具书的使用功能和使用范围，提供更便捷、增值的知识服务，是传统工具书创新发展的必由之路。这样推出的工具书，是立体化、全方位的融媒体形式，线下是科学、严谨的纸质工具书，线上则是准确、系统、便捷、高效的知识服务平台。

　　李宇明：现在的年轻人对网络阅读有很高依赖性，信息获取碎片化。为满足不同群体的文化习惯，传统辞书不能高高在上，必须朝融媒体方向发展。这种发展首先要“守正”，利用互联网进一步增强自身内容的权威性。互联网是一个大数据库，但并不是一部合格的“大辞书”；它具有大数据的优越性，但同时也有“数据偏见”。特别是利用各种算法形成的具有针对性的信息推送，随之产生了“信息回音壁”或“信息茧房”，在一定意义上违背了互联网广开听路的初衷，无形中促使用户形成了“信息偏见”。为了打破这种偏见，代表人类大脑优势的、经过规范编纂的传统辞书内容，更加显得不可缺少。

　　发展就是创新。这种创新需要站在文化前沿和技术前沿，“唯新是举”；需要根据我国辞书实践经验、网络知识产品特性，制定网络辞书的规范标准；需要有容错意识和纠错制度，不能让创新停留在口头；要尽快完善互联网知识产权保护制度，确保网络辞书或融媒辞书的知识产权不受侵害。

　　（项目团队：光明日报全媒体记者 张胜、杜羽、王斯敏、蒋新军、岳佳仪、成亚倩）

(责编：宋心蕊、赵光霞)